Meeting summary / Résumé de la réunion
It was a long day yesterday, but it covered a lot of ground. IDN seems like a narrow subject for a major project, but as I understand it, it is a way of focusing questions. Addressing issues of IDNs implies having arrived at solutions for a number of other issues relating to transcription and how it is handled in the international system (which means Unicode/ISC-10646).
C'était une longue journée hier, mais on a beaucoup fait. IDN semble être un sujet étroit pour un projet important, mais autant que je le comprends, c'est une manière de focaliser les questions. Aborder des questions d'IDN implique l'arrivée aux solutions pour un certain nombre d'autres questions concernant la transcription et comment elle est manipulée en TIC (qui veut dire Unicode/ISO-10646).
The agenda was modified somewhat from the original. Here is the way it went (according to my notes):
L'ordre du jour a été modifié légèrement de l'original. Voici la manière qu'il a disparue (selon mes notes) :
I will try to add more observations later. In the meantime I would like to add that another positive of this meeting was to be able to see a couple of people I've met before - Tunde Adegbola and Michael Everson - and to meet others, many of whom I have either corresponded with or know by reputation, or both (Adama Samassekou, Pierre Dandjinou, Pierre Ouédraogo, Mamady Doumbouya, Anne-Rachel Inné, Yéro Sylla, Chérif Mbodj, Ken Lohento, Alex Corenthin, Mouhamet Diop of course, and others... ).
J'essayerai d'ajouter plus d'observations plus tard. Entretemps je voudrais ajouter qu'un autre positif de cette réunion était de pouvoir voir deux personnes que j'avais rencontré avant - Tunde Adegbola et Michael Everson - et de rencontrer d'autres, dont certaines avec lesquelles j'ai correspondu, ou qui je connaissais par réputation, ou tous les deux (Adama Samassekou, Pierre Dandjinou, Pierre Ouédraogo, Mamady Doumbouya, Anne-Rachel Inné, Yéro Sylla, Chérif Mbodj, Ken Lohento, Alex Corenthin, Mouhamet Diop bien sûr, et d'autres...).
It was a long day yesterday, but it covered a lot of ground. IDN seems like a narrow subject for a major project, but as I understand it, it is a way of focusing questions. Addressing issues of IDNs implies having arrived at solutions for a number of other issues relating to transcription and how it is handled in the international system (which means Unicode/ISC-10646).
C'était une longue journée hier, mais on a beaucoup fait. IDN semble être un sujet étroit pour un projet important, mais autant que je le comprends, c'est une manière de focaliser les questions. Aborder des questions d'IDN implique l'arrivée aux solutions pour un certain nombre d'autres questions concernant la transcription et comment elle est manipulée en TIC (qui veut dire Unicode/ISO-10646).
The agenda was modified somewhat from the original. Here is the way it went (according to my notes):
L'ordre du jour a été modifié légèrement de l'original. Voici la manière qu'il a disparue (selon mes notes) :
- Opening/Ouverture - Mouhamet Diop (Next SA; organizer of project/organisateur du projet)
- Presentation of project / Présentation du projet "Unicode & IDN" - Pierre Dandjinou (UNDP)
- Presentation of the Afrilang network / Présentation du Réseau AFRILANG - Pierre Ouédraogo (Agence Intergouvernementale de la Francophonie)
- Presentation of experience / Présentation des expériences - Michael Everson (Evertype)
- Presentation of the linguists' network / Présentation du Réseaux des linguistes - Maxime Somé (Université de Nantere, Paris X)
- Project finance / Financement des projets « UNICODE-IDN en Afrique » - Mouhamet Diop (Next SA)
- Roundtable on IDN / Table ronde sur IDN - Alex Corenthin (Administrator of .sn domain), Edmond Chung by phone link (Afilias), Don Osborn (Bisharat), Michael Everson (Evertype)
- Roundtable on linguistic aspects / Table ronde sur les aspects linguistes
- Presentation on N'ko / Présentation sur le N'ko - Mamady Doumbouya (N'ko Institute)
- Roundtable on experience in Africa / Table ronde sur les expériences en Afrique - Don Osborn (Bisharat), Michael Everson (Evertype)
- Ethiopic and IDN / Éthiopique et IDN - Daniel Yacob by phone link (consultant)
- Presentation of ACALAN / Présentation de ACALAN (Académie africain des langues) -
Adama Samassekou (ACALAN) - More on the project / Davantage sur le projet - Pierre Dandjinou (UNDP)
I will try to add more observations later. In the meantime I would like to add that another positive of this meeting was to be able to see a couple of people I've met before - Tunde Adegbola and Michael Everson - and to meet others, many of whom I have either corresponded with or know by reputation, or both (Adama Samassekou, Pierre Dandjinou, Pierre Ouédraogo, Mamady Doumbouya, Anne-Rachel Inné, Yéro Sylla, Chérif Mbodj, Ken Lohento, Alex Corenthin, Mouhamet Diop of course, and others... ).
J'essayerai d'ajouter plus d'observations plus tard. Entretemps je voudrais ajouter qu'un autre positif de cette réunion était de pouvoir voir deux personnes que j'avais rencontré avant - Tunde Adegbola et Michael Everson - et de rencontrer d'autres, dont certaines avec lesquelles j'ai correspondu, ou qui je connaissais par réputation, ou tous les deux (Adama Samassekou, Pierre Dandjinou, Pierre Ouédraogo, Mamady Doumbouya, Anne-Rachel Inné, Yéro Sylla, Chérif Mbodj, Ken Lohento, Alex Corenthin, Mouhamet Diop bien sûr, et d'autres...).
No comments:
Post a Comment