This blog is fully searchable and posts are tagged, however, there wasn't an easy way to browse the titles. Most archiving features and derived lists such as the below, tend to be in reverse chronological order, which has the effect of burying older material - a big problem with digital archiving in general. So the choice of starting with the oldest post here is deliberate.
I began writing here on the eve of my departure from Niamey, Niger, so the title anticipated that somewhat bittersweet transition. So, it began more as a personal blog, but very quickly evolved into a platform for news and thoughts about African languages. Some more background is available on this blog's "About" page.
2004
- Open January 2004 & scroll to bottom to view the first 2 posts:
- This is an experiment, Jan. 15, 2004
- Moƴƴii koy!, Jan. 15, 2004
- Colle e golle…, Jan. 16, 2004
- I’ve already written that this is a bit of an experiment, Jan 18, 2004
- Balɗe noogay e joyi faa mi egga …, Jan 18, 2004
- Niamey, c’est une ville polyglotte, Jan. 19, 2004
- PC training sessions; Unicode-Afrique; questions re Fulɓe, Jan. 20, 2004
- Student demonstrations; interest inventory, Jan. 21, 2004
- Trop à faire …, Jan. 23, 2004
- Golle ana heewi ɗe balɗe, Jan. 23, 2004
- Contribution today on ILAT, Jan. 24, 2004
- Seriously thinking I don’t get it with regard to blogs, Jan. 25, 2004
- KIBAARU HANNDE; “It ain’t over ’til it’s over and over”; more questions re blogs, Feb. 17, 2004
- A few quick items, Feb. 17, 2004
- International Mother Language Day; cybercafés in Nairobi; agricultural linguistics?, Feb. 21, 2004
- Hannde mi winndi batake tati; Aujourd’hui férié au Niger, Feb. 23, 2004
- A use of blogs; Assimilation; Sahel Oral Testimony Programme, Feb. 28, 2004
- Gutenberg Project; not-quite endangered languages in Africa, Feb. 29, 2004
- First day of the Baha’i fast today, Mar. 2, 2004
- Languages missing in study of cybercafés in Uganda, & article on education in Chad, Mar. 25, 2004
- At the 35th Annual Conference of African Linguistics, Apr. 3, 2004
- Focusing most efforts now on the newly incorporated Bisharat, Ltd., May 28, 2004
- La lutte continue …, Aug. 11, 2004
- LocalisationDev Sprint & some Niamey news, Nov. 20, 2004
- In Warsaw now, Nov. 23, 2004
- An article on ICT in Africa mentioned languages, but one on schools did not, Dec. 6, 2004
- A quick note to conclude 2004, Dec. 31, 2004
2005
- Modifications on this blog, Feb. 6, 2005
- A quick catching up – currently in Morocco, June 14, 2005
- Famine in Niger, July 30, 2005
- “Can’t win for losing…,” July 31, 2005
- Perspectives sur la situation au Niger, Aug. 5, 2005
- International Blogging for Disaster Relief Day, Sep. 2, 2005
- Traveling west (Sept. 5), Sep. 4, 2005
- Remembering Rita Herkel, Sep. 5, 2005
- 3 more items before the IDN/Unicode conf.: Connections en route; education in African languages; African studies in China, Sep. 6, 2005
- Unicode / IDN in Africa (en Afrique), Dakar, 2005/9/7, Sep. 7, 2005
- Meeting summary / Résumé de la réunion, Sep. 8, 2005
- Been a busy couple of days, Sep. 10, 2005
- Preparing to fly out of Dakar tonight, Sep. 11, 2005
- In Limerick (Luimneach) / recap of Dakar trip, Sep. 12, 2005
- Back in Chengdu, Sep. 16, 2005
- LISA Forum Cairo, Dec. 7, 2005
2006
- Back again. Gates, Rockefeller & African languages, Sep. 14, 2006
- Retrospective: “Wikimania,” 4-6 August 2006, Sep. 30, 2006
2007
- Reviving the blog – again (?!), Sep. 20, 2007
- So, what about the last year?, Sep. 21, 2007
- Language – a vital & neglected topic in African agricultural development?, Sep. 22, 2007
- Some notes about all the lists in the sidebar, Sep. 23, 2007
- PanAfrican L10n project workshop, Tshwane, South Africa, Nov. 9, 2007
2008
- 2008, International Year of Languages: Languages Matter!, Jan. 31, 2008
- Linking L10n & ICT4D: Bring back AfAgrICT-L?, Feb. 3, 2008
- Accessing the Internet in Lusoga?, Feb. 20, 2008
- International Mother Language Day, Feb. 21, 2008
- Role of African languages for development, Feb. 24, 2008
- Burning textbooks, beating schoolchildren, Feb. 26, 2008
- What’s up with the Bureau of Ghana Languages?, Feb. 26, 2008
- Linguapax Prize 2008 to Neville Alexander, Mar. 1, 2008
- Development NGOs and African languages, Mar. 13, 2008
- Farming words: Agricultural development still mute on languages?, Apr. 5, 2008
- Remembering Sonja Fagerberg-Diallo, Apr. 24, 2008
- Closing the Xhosa Wikipedia?, May 9, 2008
- Two more stars fall, May 18, 2008
2009
- Bamako triptych, and resuming again, Feb. 8, 2009
- What did the International Year of Languages mean for Africa?, Feb. 21, 2009
- ANLoc workshop, Ain Sokhna, Egypt, Apr. 9, 2009
- Passing of Denis Bilodeau, Nov. 29, 2009
2010
- Languages in Uganda, Feb. 10, 2010
- Niger’s coup: Do two wrongs make a right?, Feb. 20, 2010
2011-2012
- No posts during this period.
2013
- Looking back and looking forward, Nov. 13, 2013
- More notes about all the lists in the sidebar, Nov. 14, 2013
- Texting in Wolof & implicatons for standard orthographies, Nov. 15, 2013
- More on standard orthographies of African languages, Nov. 16, 2013
- Touchscreen keyboards for African languages?, Nov. 18, 2013
- Where there is no spellchecker, Nov. 19, 2013
- What does “bilingualism” mean in multilingual Africa?, Nov. 26, 2013
- Microsoft giving Africa LIP(s), Nov. 28, 2013
- Ethnologue and the cross-border languages of Africa, Nov. 30, 2013
- Ethnologue and “national languages” in Africa, Dec. 5, 2013
- Nelson Mandela and African languages, Dec. 6, 2013
- Quick notes: ANLoc offline & Yahoogroups RSS problem, Dec. 8, 2013
- Apprendre le bambara à Paris, Dec. 10, 2013
- The “eng” times for unified capital ŋ?, Dec. 12, 2013
- ICT4D and L10n programs: Shall e’er the twain meet?, Dec. 17, 2013
2014
- The Gallup World Poll and African languages, Feb. 12, 2014
- Language, Peace and Security, Feb. 21, 2014
- See you in Bamako in 2016?, Feb. 28, 2014
- “Neighbor languages” in an African context, Aug. 23, 2014
- The problem with calling some languages “local”, Sep. 3, 2014
- Ebola and health information in African languages, Sep. 4, 2014
- Kamusi at 20: Keeping the vision alive and working, Sep. 8, 2014
- Multilingual Literacy Day, 2014, Sep. 8, 2014
- More on ebola and health information in African languages, Sep. 10, 2014
- Some ebola message translations from Freetown, Sep. 16, 2014
- On ebola, in Yoruba, Sep. 18, 2014
- Fear, loathing, and murder in Womey, Guinea, Sep. 19, 2014
- “Pamɛbhamɛ” article on ebola, Sep. 22, 2014
- WHO FAQ on ebola, in N’Ko, Sep. 23, 2014
- N’Ko on the web: Review of experience with ebola FAQ, Sep. 25, 2014
- Speaking English in rural Africa, Sep. 28, 2014
- 2Ds+4Rs: Why repost ebola info in African languages?, Oct. 1, 2014
- Ebola factsheet in Bambara, Oct. 2, 2014
- Fula and the letter H, Oct. 4, 2014
- On the Atlantic Council’s “Combating the Ebola Outbreak”, Oct. 6, 2014
- Putting the “ɛ” (back) in Mende, Oct. 9, 2014
- Ethnologue: “National” and “Principal” languages in Africa, Oct. 14, 2014
- Two ebola info sites – almost no African language content, Oct. 15, 2014
- Balancing Act Africa media survey and languages, Oct. 17, 2014
- Economics of language and the “long tail” effect (part 1), Oct. 20, 2014
- Economics of language and the “long tail” effect (part 2), Oct. 21, 2014
- Languages & communication in Nigeria’s ebola success, Oct. 22, 2014
- Wikipedia, ebola, and African languages, Oct. 27, 2014
- Two issues in use of African languages in ebola messaging, Oct. 29, 2014
- Translating Hope – Health Education in African Languages, Oct. 31, 2014
- Time for a Krio Wikipedia?, Nov. 4, 2014
- Uganda ebola posters, in which languages?, Nov. 6, 2014
- Does spelling matter in Bambara ebola materials?, Nov. 24, 2014
- Writing Bambara right, Nov. 25, 2014
- Keeping African languages out of African schools?, Nov. 26, 2014
- Languages & communication in Senegal’s ebola success, Dec. 11, 2014
- Two more ebola posters in Bambara, Dec. 16, 2014
- Ebola materials in Temne (Temen, Themine, Themne, Timene, Timini, Timne, Timmannee), Dec. 18, 2014
- When do Liberian languages bear mentioning in ebola reporting?, Dec. 26, 2014
- Does spelling matter in Malinke ebola materials?, Dec. 26, 2014
2015
- More on written Malinke, Jan. 2, 2015
- Health information in African languages … from the US, Jan. 16, 2015
- Ebola information in Vai, Mar. 26, 2015
- Same-language subtitling for African languages?, Apr. 30, 2015
- Second most spoken languages in Africa, May 1, 2015
- Applied linguistics for development workers?, May 5, 2015
- How many people speak what in Africa?, May 7, 2015
- Second most spoken languages in Africa, part 2, May 8, 2015
- Language and Development Conference 2015 (& CFP), May 12, 2015
- Unicode and the architecture of ICT, June 30, 2015
- Wiktionary as a tool for African language learning, July 1, 2015
- US Census Bureau and African languages, July 2, 2015
- Where has that word been all these years?, July 9, 2015
- Linguistic imbalance in book donations to Africa, July 16, 2015
- More on book donations to Africa, July 18, 2015
- Literacy in Senegal; languages unmentioned, July 22, 2015
- UNESCO literacy prizes for Mozambique & Madagascar, July 24, 2015
- On diacritics & modified characters in African languages, Sep. 2, 2015
- The Casabanca Statement, 2005, Sep. 9, 2015
- The Casablanca Statement in Tifinagh, Sep. 24, 2015
- Hausa on the international radio websites, Sep. 27, 2015
- Thoughts on linking L10n and ICT4D in Africa, Oct. 2, 2015
- Access gap in the “Connectivity Declaration”?, Oct. 8, 2015
- Facebook page & the PanAfriL10n wiki, Oct. 10, 2015
- The secret life of Bambara Arial, Oct. 12, 2015
- International Mother Language Day 2015 in Africa, Oct. 15, 2015
- RFI’s new Mandenkan service & webpage, Oct. 20, 2015
- Telling, writing and reading stories, Oct. 31, 2015
- “Community” & “national” languages in African contexts, Nov. 11, 2015
- More on “community languages” in Africa, Nov. 12, 2015
- Early Writing in Indigenous Languages, Nov. 15, 2015
- Ebola education materials in African languages need an archive, Nov. 18, 2015
- Two ebola posters in Krio, and revenge of Bambara Arial, Nov. 19, 2015
- Breaking the “dialect barrier”*, Nov. 27, 2015
- Dioula, Jula, Dyula, or Diula?, Nov. 28, 2015
- Corrected Bambara poster; thinking about best practices, Nov. 29, 2015
- Graphics arrangement for posters in Arabic & N’Ko, Dec. 10, 2015
- More on US Census Bureau & African languages, Dec. 16, 2015
- Really smart mobiles know African languages, Part 1, Dec. 24, 2015
- List of African languages on iPhone6s, Dec. 25, 2015
- Unicode in African computer science curricula?, Dec. 30, 2015
2016
- PanAfrican Localisation Resource Wiki is back, Jan. 1, 2016
- Two upcoming meetings on language & ICT in Africa, Jan. 8, 2016
- Wikipedia at 15 & African languages, Jan. 31, 2016
- Short time-out, Feb. 17, 2016
- IMLD 2016 & education in Africa, Feb. 21, 2016
- The Bamako 1966 meeting, 50 years later, Mar. 7, 2016
- List of African languages on iPhone6s (6 more), Mar. 18, 2016
- The languages of African literary prizes, Mar. 19, 2016
- African Languages in the Disciplines, Apr. 22, 2016
- Sinanci & 豪萨语 (Chinese & Hausa) materials, Apr. 23, 2016
- AfLaT, TALAf, & language technology in Africa, Apr. 25, 2016
- More on Sinanci & 豪萨语 (Chinese & Hausa), Apr. 29, 2016
- Multilingual extension in Africa: The response to Ebola, May 12, 2016
- Multilingual extension in Africa: Framing the contexts, May 31, 2016
- ICTD 2016, and languages and L10n, June 3, 2016
- Des infos sur l’atelier TALAf 2016, June 7, 2016
- Upcoming events: Bantu 6, Borderland Linguistics, LSSA/SAALA/SAALT, and TripleA 3, June 10, 2016
- Three CFPs: LESEWA, FEL XX, and ICRIML, June 17, 2016
- TED talks in African languages?, June 19, 2016
- Missing “macrolanguages” of Africa, Aug. 31, 2016
- Facebook, ISOC, and A12n, Sep. 3, 2016
- VOA Hausa Digital Content Editor, Sep. 6, 2016
- International Literacy Day: Let them write!, Sep. 8, 2016
- Internationalizing computer science in Africa, Sep. 30, 2016
- “Wogbɛ Jɛkɛ” & Ghanaian language input support, Oct. 10, 2016
- Some illustrated Senufo proverbs, Nov. 19, 2016
- Quick comments on language in Mali today, Dec. 2, 2016
- Mabati-Cornell Kiswahili Prizes 2016, Dec. 28, 2016
- A meeting with ACALAN in Bamako, Dec. 30, 2016
- Revisiting an African language content strategy, Dec. 31, 2016
2017
- Conferences: ACAL 2017 & two BAAL events, Jan. 31, 2017
- Health info in African languages, on 2 non-African sites, Feb. 9, 2017
- 2 CFPs re African languages: Agency & the Production of Knowledge, and Disciplines & Professions (ALDP8), Feb. 14, 2017
- IMLD 2017 & the Linguapax Prize, Feb. 21, 2017
- About African languages on Wikipedia & on PanAfriL10n, Feb. 27, 2017
- An index & a count of Fulfulde words used in Kaïdara, Mar. 17, 2017
- More African languages to be taught in China, Mar. 30, 2017
- Epilanguages & sesquilingualism in Africa, Apr. 8, 2017
- Second most spoken languages in Africa, part 3, Apr. 15, 2017
- Dissertations written in African languages, Apr. 24, 2017
- Vocabulaire de la corruption en zarma, en wolof, et en bambara, May 3, 2017
- Marking the 40th anniversary of the Niamey conference? May 21, 2017
- Language & Development Conference 2017, Dakar, May 22, 2017
- African Border Day & cross-border languages, June 7, 2017
- Digitizing books in Nigerian languages, June 9, 2017
- Polio information in Hausa, Aug. 29, 2017
- Boukary Konaté, Malian blogger, Sep. 19, 2017
- A terminological issue in cross-language qualitative methods, Sep. 28, 2017
- One’s campaign for girls’ education, & mother tongue-based teaching, Oct. 11, 2017
- Extended Latin in Lonely Planet’s Africa Phrasebook, Oct. 16, 2017
- Two questions as the Language & Development Conference concludes, Nov. 28, 2017
2018
- International Mother Language Day 2018, Feb. 21, 2018
- Rebooting…, June 17, 2018
- “Access” itself is diverse: Typology & terminology, June 26, 2018
- A movie on the life of Bishop Samuel Ajayi Crowther? July 13, 2018
- Expert Meeting on the Transcription & Harmonization of African languages, Niamey, 17-21 July 1978, July 17, 2018
- Wikimania 2018: Sessions on, or of interest to, Wikimedia projects in African languages, July 18, 2018
- Niamey 1978 & Cape Town 2018: 1. Some thoughts about extended Latin & content in African languages, Aug. 13, 2018
- Niamey 1978 & Cape Town 2018: 2. Extended Latin & African language Wikipedias, Aug. 31, 2018
- Niamey 1978 & Cape Town 2018: 3. Other angles on Wikipedias in extended/complex Latin, Dec. 29, 2018
2019
- Writing Bambara wrong & a petition to VOA, Jan. 6, 2019
- IMLD 2019 & IYIL 2019 in Africa, Feb. 21, 2019
- A life lesson in Fulfulde & the internal voices of a multilingual, July 5, 2019
- African Regional Meeting for IYIL2019, July 30, 2019
- African languages as indigenous languages: Definitions, Aug. 19, 2019
- African languages as indigenous languages: Examples, Aug. 20, 2019
- Yahoogroups & African languages, Oct. 31, 2019
- Yahoogroups & African languages, follow-up, Dec. 16, 2019
- AfricaNLP2020 (Addis Ababa, 26-4-20) & related items, Dec. 28, 2019
2020
- IMLD 2020: “Languages without borders”, Feb. 21, 2020
- A sabbatical, of sorts, Dec. 31, 2020
2021
- IMLD 2021: What multilingualism means for inclusion, Feb. 21, 2021
- On the eve of IDIL, some reflection, Dec. 31, 2021
2022
- IMLD 2022: Using technology for multilingual learning, Feb. 21, 2022
- Global Language Advocacy Day 2022 - some thoughts, Feb. 22, 2022
2023
- Hiatus in writing here, Dec. 21, 2023
2024 (prior to the current post, only)
- Archives of the "AfricanLanguages" YahooGroup, 15 Jan. 2024